The First Name in High Fidelity

FISHER

Stereo Cassettendeck CR-M200 Bedienungs Anleitung N@agnétophone à cassette CR-M200 Mode d'emploi Stereo Cassette Deck CR-M200 Operating Instructions

zer]

CR-M200

we)

PLAZIERUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE EMPLACEMENT DES COMMANDES LOCATION OF CONTROLS

BEDIENUNGSELEMENTE, SCHALTER UND IHRE FUNTIONEN

11

Cassettenfach Nimmt die Cassette während Aufnahme oder Wiedergabe auf.

Stromschalter

Schaltet den Wechselstrom ein und aus.

Zur Beachtung!

Wenn der Stromschalter auf “OFF” gestellt wird, ist zuerst der Anhalteknopf, und dann der Stromschalter zu betätigen.

Auswurfknopf Wenn er niedergedrückt wird, öffnet sich das Cassetten- fach.

Aufnahmeknopf und -anzeige (REC) Versetzt den Recorder in die Aufnahmestellung und muß gleichzeitig mit dem Wiedergabeknopf gedrückt werden. Die Anzeige leuchtet rot auf, wenn der Recorder in die Aufnahmestellung versetzt wird.

Rückspulknopf (REW) Wenn dieser Knopf niedergedrückt wird, Tonband schnell zurückgespult.

wird das

Wiedergabeknopf und -anzeige (PLAY) Setzt das Tonband in der Wiedergabe- und der Aufnahme- stellung in Bewegung. Die Anzeige leuchtet grün auf, wenn der Wiedergabeknopf niedergedrückt wird.

Anhalteknopf Halt alle Aufnahme-, VViedergabe-, Rückspul- und Schnell- vorlauffunktionen an.

Sehnellvorlaufknopf (F FWD) Wenn dieser Knopf niedergedrückt Tonband schnell vorwarts.

wird, läuft das

Pausenknopf und -anzeige (PAUSE)

Niederdrücken dieses Knopfes halt den Vorlauf des Tonbandes in der Aufnahme- und der Wiedergabestellung sofort an, wobei die Anzeige rot aufleuchtet. Um das

Band weiterlaufen zu lassen, ist der Pausenknopf nochmals niederzudrücken.

. VU Meter

Beleuchtete VU Meter helfen bei der Einstellung optimaler Aufnahmepegel und zeigen auch relative

Wiedergabepegel an.

. Bandzählwerk und Nullstellknopf

Das dreistellige Bandzählwerk erlaubt Auffinden jeder ge- wünschten Stelle auf dem Cassetten-Tonband. Bei Beginn der Aufnahme ist das Bandzählwerk durch Drücken des Nullstellknopfs auf “000” zu stellen. Bei der Aufnahme der einzelnen Stücke ist die bei Beginn jedes Stückes auf dem Bandzählwerk erscheinende Zahl zu notieren. Um ein bestimmtes Stück wiederzugeben, ist der Rückspul- oder der Schnellvorlaufknopf zu drücken, bis die vorher für das entsprechende Stück notierte Zahl auf dem Bandzählwerk erscheint.

. Eingangspegelregler

Zwei konzentrische Regler ermöglichen unabhängiges Einstellen des Aufnahmepegels für jeden Kanal getrennt und so genaues Adjustieren und Balanzieren der Stereo- signale.

e

13.

14.

16.

20.

21

22

Mikrofonbuchsen (MIC) Getrennte Eingänge für Mikrofone für den rechten und den linken Kanal, um Live Stereoaufnahmen möglich zu machen. Falls nur ein Mikrofon benutzt wird, ist es an die obere “L (MONO)” Mikrofonbuchse für eine Mono- aufnahme anzuschließen.

Kopfhörerbuchse (PHONES) Dient zum Mitabhören während der Aufnahme wie auch zum Abhören bei der Wiedergabe.

. Eingangswahlschalter (INPUT)

Wählt Mikrofone oder Line In für Aufnahmen. Dieser Schalter ist für Aufnahmen über Line In auf LINE, und für Aufnahmen mit den Mikrofonen auf MIC zu stellen.

Dolby Rauschunterdrückungssystem (DOLBY NR)

Setzt das Dolby Rauschunterdrückungssystem bei Auf- nahme und Wiedergabe in Betrieb. Dieser Schalter muß bei der Wiedergabe von mit Dolby Rauschunterdrückungs- system aufgenommenen bespielten Cassetten unbedingt auf “ON” gestellt werden.

Bandsortenwahlschalter (TAPE)

Wählt die richtige Vorspannung und die richtige Auf- nahme- oder Wiedergabeentzerrung, je nach der verwandten Bandsorte. Da die Schalter in der Aufnahme- wie auch in der Wiedergabestellung arbeiten, muß der Schalter in beiden Betriebsarten auf die verwandte Bandsorte eingestellt werden.

. Aufnahmestummschaltungsknopf (REC MUTE)

Dient zum Ausschalten unerwünschter Geräusche und erzeugt bei Niederdrücken bei der Aufnahme eine auf- nahmefreie Stelle (Pause) auf dem Tonband. Sehr praktisch zum Redigieren des Tonbandes.

. LINE IN Buchsen (LINE IN)

Um von einem Stereo-Verstärker oder einem anderen Taperecorder aufzunehmen, sind die TAPE Ausgänge dieser Geräte mit den Line In Buchsen dieses Geräts zu verbinden.

LINE OUT Buchsen (LINE OUT)

Um eine Cassette wiederzugeben, sind die LINE OUT Buchsen des Geräts mit den AUX IN oder LINE IN Buchsen des Stereosystems zu verbinden.

Spannungswähler

Dieser Recorder arbeitet mit 120V oder 220V Wechselstrom und wird in der Fabrik auf 220V Wechselstrom eingestellt. Um das Gerät mit 120V

Wechselstrom zu benutzen, ist dieser Spannungswähler mit einem Schraubenzieher in die Stellung für 120V zu versetzen.

Wechselstromleitung

Nachdem festgestellt worden ist, daß das Gerät auf die verfügbare Spannung richtig eingestellt ist, muß diese Leitung in eine Wechselstromsteckdose eingeführt werden.

ANSCHLIESSEN DES CASSETTEN-RECORDERS

an Band-Ausgang (links) (TAPE OUT) an Band-Eingang (rechts) (TAPE IN)

an Band-Ausgang (rechts) (TAPE OUT) an Band-Eingang (links) (TAPE IN)

DAS CASSETTEN-TONBAND PRÜFEN DER CASSETTE ..

Vor Einlegen der Cassette muR unbedingt darauf geachtet werden, daß sie keine schlaffen Stellen aufweist. Etwaige schlaffe Stellen sind wie in der Abbildung gezeigt mit einem Bleistift anzuziehen.

EINLEGEN DER CASSETTE ...

Den Auswurfknopf drücken. Der Cassettenfachdeckel öffnet sich dann. Die Cassette so einlegen, daß sich die volle Spule (durch das Fenster gesehen) links befindet, und der Band- schlitz nach unten liegt. Dann den Cassettenfachdeckel durch Drücken oben auf dem Deckel schließen.

о ЕЈЕСТ

HERAUSNEHMEN DER CASSETTE ...

Den Auswurfknopf drücken. Der Cassettenfackdeckel öffnet sich dann, und die Cassette kann herausgenommen werden.

о ЕЈЕСТ

SCHUTZ GEGEN UNBEABSICHTIGTES LOSCHEN ...

Wenn eine Aufnahme gemacht wird, wird die vorher auf der- selben Stelle auf dem Tonband gemachte Aufnahme auto- matisch geléscht. Um wertvolle oder wichtige Aufnahmen vor unbeabsichtigtem Löschen zu schützen, sind das Gerat und die Cassette mit einer Schutzvorrichtung versehen. Um auf der Cassette aufgenommenes Material zu schützen, sind die an der Rückseite der Cassette angebrachten Lamellen mit einem Schraubenzieher herauszubrechen.

BEMERKUNG:

Wenn eine Cassette mit derart herausgebrochenen Lamellen eingelegt wird, kann keine Aufnahme auf ihr gemacht werden, selbst wenn der Aufnahmeknopf niedergedriickt wird.

Zum Schutz von Aufnahmen auf Seite 1 ist Lamelle “A” rechts, und zum Schutz von Seite 2 Lamelle “B” herauszubrechen.

Falls eine neue Aufnahme auf der Cassette notwendig wird, ist die durch Entfernen der Lamelle entstandene Offnung mit einem Klebestreifen abzudecken.

AUFNEHMEN...

1 Die Anschlüsse prüfen entsprechend den Anweisungen für Anschließen des Cassetten-Recorders.

2 Die verschiedenen Schalter wie folgt einstellen: Bandsortenvvahischalter . ............ auf die vervvandte Bandsorte vvie folgt

METAL für Metallbänder NORMAL ... СгО2 r Chrombänder, gleichwertige Bänder und Chromdioxydbänder Metallband Chrom-Ersatz und Chrom-Dioxid Band TAPE TAPE

= METAL = 2 METAL = = = = |= cros al = cas a = NORM =

m NORM x

"URUD für Eisenoxydbänder und alle anderen Bandsorten

Geräuscharm & Ferro-Oxid Band TAPE

= METAL = mi Croz x İn NORM x

EINGANGSWAHLSCHALTER .......... LINE oder MIC Je nach der Eingangsquelle.

Dolby Rauschunterdriickungsschalter

ON ərə wenn die Aufnahme mit Dolby gemacht werden soll.

Dolby Rauschunterdriickungsschalter

RES ET wenn die Aufnahme ohne Dolby gemacht werden soll.

INPUT INPUT DOLBY NR DOLBY NR

3 Die Cassette in das Fach so einlegen, daß die zu bespielende Seite zum Benutzer hin liegt (Wenn eine unbespielte Cassette verwandt wird, befindet sich dann die volle Spule links). Den Stromschalter zum Einschalten des Stroms driicken.

POWER

Gr

4 Falls einen teilweise bespielte Cassette verwandt wird, und es wird gewünscht, mit der Aufnahme vom Beginn der Spule an anzufangen, ist das Tonband durch Drücken des Rückspul- knopfs zurückzuspulen. Das Bandzählwerk durch Drücken des Nullstellknopfs auf Null zurückstellen.

5 Zuerst den Pausenknopf drücken, und dann den Finger vom Knopf entfernen. Die Pausenanzeige leuchtet dann auf. Den Aufnahme- und den Wiedergabeknopf gleichzeitig drücken, und die Finger abnehmen, wenn beide Knöpfe eingerastet sind. Beide Anzeigen leuchten dann auf. Das Gerät ist dann zur Aufnahme bereit.

6 Den linken und den rechten Eingangspegelregler so ein- stellen, daß an der lautesten Stelle der Aufnahme die Zeiger auf den VU Metern gerade “0” erreichten.

WICHTIG!

Es muß unbedingt darauf geachtet werden, daß der Aufnahme- pegel richtig eingestellt wird. Aufnahmen mit zu hohem Pegel (die Zeiger schlagen über “0” hinaus aus) werden verzerrt. Auf- nahmen mit zu geringem Pegel (die Zeiger bewegen sich nicht, oder nur wenig) ergeben geringe Lautstärke und viel Neben- geräusche bei der Wiedergabe.

7 ———— LEVEL

Richtiger Bereich

ZA a 20 1075 3

Überlastung

7 Nach Einstellung der richtigen Aufnahmepegel ist mit der Aufnahme durch nochmaliges Drücken des Pausenknopfs zu beginnen. Die Pausenanzeige erlöscht. Falls der Lauf des Bandes ohne Betätigung des Wiedergabe- und des Aufnahme- knopfs angehalten werden soll, ist der Pausenknopf am Gerät zu drücken.

N

8 Zur Ausschaltung unerwünschter Stellen und zur Herstellung richtiger Pausen zwischen den einzelnen Stücken ist der Aufnahmestummschaltungsknopf zu drücken und niedergedrückt zu halten. Das Band läuft weiter, während dieser Knopf niedergedrückt gehalten wird, aber nichts wird auf ihm aufgezeichnet. Den Aufnahmestummschaltungsknopf freigeben, um mit der Aufnahme weiterzufahren. Diese Einrichtung, in Verbindung mit dem Pausenknopf, ist sehr praktisch für Redigieren der Aufnahmen.

9 Wenn die Aufnahme beendet ist, den Anhalteknopf drücken. Die Aufnahme- und die VViedergabeanzeige erlöschen dann. Wird während der Aufnahme das Tonband vollständig auf die rechte Spule aufgewickelt, hält der Vorlauf des Tonbandes automatisch an, und das Gerät versetzt sich selbst in die Anhaltestellung.

OREC MUTE OREC MUTE me mew omav woran pet rw nähe

TOun den Strom abzuschalten, den Stromschalter durch nochmaliges Drücken freigeben.

POWER

VVIEDERGABE...

1 Ein geeignetes System entsprechend den Anleitungen für Anschließen des Cassetten-Recorders anschließen, und den Stromschalter zum Anstellen des Stroms drücken.

2 Die bespielte Cassette so einlegen, daß die wiederzu- gebende Seite zum Benutzer hin liegt.

3 Zur Wiedergabe von mit Dolby Rauschunterdrückungs- system aufgenommenen Cassetten-Tonbändern muß der Dolby Rauschunterdrückungsschalter auf “ON” gestellt werden. Derartige Cassetten-Tonbänder können selbst mit Dolby Rauschunterdrückungssystem hergestellte Tonbänder, oder gekaufte Tonbänder sein, die an der DO Schutzmarke an der Cassette erkenntlich sind.

Für alle anderen Tonbänder ist der Dolby Rauschunter- drückungsschalter auf “OFF” zu stellen.

4 Den Bandsortenwahlschalter auf die verwandte Bandsorte einstellen.

5 Den Wiedergabeknopf drücken. Das Gerät beginnt dann mit der Wiedergabe.

6 Lautstärke, Klang und Balance mit den entsprechenden Reglern am Stereo-System nach Wunsch einstellen.

7 Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, den Pausenknopf am Recorder drücken. Den Pausenknopf nochmals drücken, um mit der Wiedergabe weiterzufahren.

B Nach Ende der Wiedergabe den Anhalteknopf drücken. Wird während der Wiedergabe das Ende des Tonbandes erreicht, hält der Recorder automatisch an. Zum Abstellen des Stroms den Stromschalter durch nochmaliges Drücken freigeben.

POWER DOLBY NR DOLBY NR

Metallband Chrom-Ersatz und Geräuscharm &

Chrom-Dioxid Band Ferro-Oxid Band əə abe .. RR Bi Ina аын əə onc um əmə ser Fiyon иман

= per ewo un Se POWER

"Bunjjalsageßsapaıy ərp ләро -əwyeuzny әр ül yəspewozne əşxəq-üənəsse) sep 215 123954ƏA ‘Palm 4913113 Jyundyaz əşiləşsəbülə Jap uuemOL

"ЈӘЈЛУЈӘЛ nz SWe]sAs1ay981dsine səp BunBipeyosag wn ‘uapiem şiləşsəbulə |әбәсј üəşəubləəb Uap јпе gnu Jsyıelsıan/Janısoey We safai] 190

‘Bunyewag

“ualjeyosnzue əiəəpuənəsse? We pun Jax12IS1a/\ /1enaoay WE WONG Uap wn “иәҹ̧огир JayjeYyosWOIS uaq 6

“uagjaljyosue ajjanbwo.ysjasyoayy, aula ue synyeyosyaz-wosjasyoam Jap Bunyajzıan aig 8

"381 МӘЈЈРЈЈӘЛ nz Aynyjeyostlaz -wons[asyoam aip in uəBunyəjuy Uap yoeu Iagom “üəlləşsülə aynyeyosyaz-wonsjasyaəam Jap pne 1192 ayyosuNMmeb aıq L

UY

111

UT

‘Uapuiqisn Japaim. Aynyjeyosysz-wonsjesyosm Jap Bueßsnewonsjassyoey uaieq -4eyəs Wap WwW uuep UY! pun ‘UauUaLge 13475184 /13A1399 H Linz asopyoa}spuem-wosjasyoaMm Jap uoa Bunyainz aig 9

“uayomp ydouxaqeBiapal\y Uap uuep pun ‘uayeyosnzqe wog uəp wn ‘uagebiesy üəyəniq səfıjewysou U21np 4əyeyoswos uaQ ‘UeBainzuie 12190 sep u! ais ys! jos uapıam нәдәбәбјәрәл Jynyeyosyaz-wonsjasysey Uaieqiepai] 491|2195П2 asiamjyem Jap yu ajjassed əşlərdsəq aula uuayı с

TT.

YIMOd

"мәҹәпар sdouxaqeBuapal\ Uap pun -awyeuyny uag "usyjeydsnzge WONG uap wn ‘Ueqebiaiy uəyəniq səfıjewyoou U91np 18}/PU9SLI01S Uap uueg "üəyənip Jdouxayjeuuy нәр sjabadawyeuyny sap Bunijaisui3 yN t

“ua|jaysula 18181518 A Japo 18A18084 we Bunululsqy Jap yw wweBoidoipey aryasunmaß seq £

"uəbloyəq neuəb uawyəauzny in) uaunyəjuy әјр qeg "üəyonip: Önləzüələfb idouyəqeBləpərly uap pun -əwyeuzny нәр uuep pun ‘usyonıp şdouyuəsneg uəq 4

H3MOd

(aequajaly yorjziesnz esiamjyem , 381 Aynyey9snaz-wonsjesyoaM əd)

"uayonıp sWOAS səp uaəyeyosuig wnz Jarjeyaswong Uap uuep pun “uəBəlulə syu!) qobu əlndS uajjon Jap Ji aljasseg auıg L

“HHDTTVHOS.ISZ-INOG S TASHOSM

SCHNELLVORLAUF/ RUCKSPÜLEN...

Um jede beliebige Stelle auf dem Tonband vviederzugeben, ist "One anew pray er FD near der Sehnellvorlaufknopf (FFWD) zu drücken. Den Anhalte- əəə

knopf drücken, wenn die Stelle erreicht wird, deren |

Wiedergabe gevvünseht wird. Wenn vvührend des Schnell- -

vorlaufs das Ende des Tonbandes erreicht wird, hält es auto- matisch an. Den Stromschalter durch nochmaliges Drücken

freigeben, um den Strom abzuschalten. 1 Rae нә İ ә Um das Tonband in die Anfangsstellung zurückzubringen, ist =. m der Rückspulknopf zu drücken. Zum Anhalten des Tonbandes —- den Anhalteknopf drücken. Das Tonband halt automatisch an, fl wenn es sein Ende erreicht. Den Stromschalter durch noch- maliges Drücken freigeben, um den Strom abzuschalten. Once anew pan ms sər ooo nie

WARTUNG...

Dieses Cassetten-Deck ist ein empfindliches elektro-mechani- sches Gerat, das gelegentlich Wartung erfordert.

Reinigung der Köpfe, des Capstans und der Andrucksrolle.

WARNUNG

ZU IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MUSS DIE WECHSELSTROMZULEITUNG UNBEDINGT VON DER STROMQUELLE ABGETRENNT WERDEN, BEVOR REINIGUNG ODER ÖLUNG VORGENOMMEN WIRD.

Um stets die beste Leistung des Geräts zu erreichen, sind die Köpfe, die Andrucksrolle und der Capstan regelmäßig dann zu reinigen, wenn sich Anhäufungen von Staub oder rotbraunen Oxydteilchen auf ihnen bemerkbar machen. Diese Teilchen können mit einem mit Isopropylalkohol oder mit einer Spezial-Kopfreinigungsflüssigkeit angefeuchteten Wattebausch entfernt werden.

Bandantriebsachse

Andrucksrolle

Um die Reinigung richtig vorzunehmen, den Auswurfknopf drücken und die Cassette herausnehmen. Den Cassetten- fachdeckel an beiden Seiten fassen und ihn abziehen.

Die Vorderseite der Köpfe und die Oberflächen des Capstans und der Andrucksrolle sorgfältig mit Alkohol abreiben. Nach der Reinigung ist der Cassettenfachdeckel wie in der Abbilung gezeigt wieder anzubringen.

2. Reinigung des Gehäuses und der sichtbaren Metallteile

Ein mit reinem, lauwarmem Wasser angefeuchtetes sauberes, weiches Tuch benutzen. Niemals Benzol, Benzin oder andere scharfe chemische Reinigungsmittel verwenden, da sie die Politur des Gehäuses beschädigen können. Es muß unbedingt darauf geachtet werden, daß kein Wasser in das Innere des Geräts eindringt.

-D=